rain check

rain check

美 　英

  • n.（比賽、演出等因雨取消時）可延期使用的票
  • 網絡雨票；改天吧；改期

詞形變化

復數：rain checks  

英漢雙解

n.
1.
（比賽、演出等因雨取消時）可延期使用的票a ticket that can be used later if a game, show, etc. is cancelled because of rain

習慣用語

take a rain check (on sth)
（婉辭邀請）下次吧，以后再說to refuse an offer or invitation but say that you might accept it later
‘Are you coming for a drink?’ ‘Can I take a rain check?─I must get this finished tonight.’
“你來喝一杯吧？”“下次吧，好嗎？今晚我得把這項工作做完。”

英漢解釋

na.
1.
〈美〉(比賽因雨停止時的)留待下次補看比賽的票根;〈美俚〉延期舉行;順延;死刑的改為無期徒刑

英英解釋

n.

例句

I'd love to go out with you, Ben. I'm sorry I'm busy tonight, but I'd like a rain check.

本，我很愿意和你出去，可我今晚有約了，我很抱歉，但是我可以給你一次機會。

I wish I could. But I'm afraid I'll be out on business by then. Can I take a rain check?

但愿我能去。可是我擔心那時我會出差。你能改天再請我嗎？

Ross : Yeah , I uh, totally forgot about that . You mind if I take a rain check ? I'm waiting for a call from Emily .

羅斯：真的，我都忘了。我可以改天再去嗎？我在等埃米莉的電話。

Jenny, how about we have a rain check, you know, I'm not ready to be fully committed to a marriage now.

珍麗，我們把婚事延期吧，你知道，我還沒完全準備好對婚姻做出承諾。

I'd love to go out with you, but I'm sorry I'm busy tonight, but I'd like a rain check.

我很愿意和你出去。可是非常抱歉我今晚有事。我們下次去，好嗎？

My boyfriend's promise to take me to visit his parents has been on rain check for half a year.

我男朋友半年前就答應帶我去見他的父母，到現在還沒應充。

Thank you for your invitation, Ben. But I have to take a rain check, because my G. F. is coming tonight.

謝謝你的邀請，本。但是非常抱歉，今晚我的女友要來，我們改天好嗎？

I cannot make it to dinner tonight; but , can I take a rain check ?

今天晚上我不能去吃晚飯，但是我們改天再吃好嗎？。

That sounds lovely. But some of my old friends from Shanghai will visit me. I'll take a rain check for some other time.

聽起來不錯，但幾個在上海的老朋友要來看我，咱們改天再約時間吧。

I'm sorry, I can't come to the movies with you this Saturday. --That's OK. I'll give you a rain check.

抱歉，我星期六沒法和你一起去看電影。--沒關系，我改天再請你。

With certain family members, a rain check for a few home-cooked meals can come in handy.

對于家庭成員，宴會補請的幾個自制的家常餐常可以派上用場。

I'd like to go to the health club room with you , but my child has a piano lesson this evening. I'll take a rain check .

我很想和你一起去健身房，但我的孩子今晚要學鋼琴，所以改天吧。

Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check .

你的邀請我心意領了，感謝盛意，改日一定踐約。

Uh, could we do a rain check? Edie and I are just looking over the plans to rebuild her house.

哦，我們能不能下次再去？伊迪和我正在檢查重建她房子的計劃。

I haven' t bought this type of television , but I' ve got a rain check on itf rom the shop.

我沒買到這種型號的電視機，可商家許諾我下次（待有貨后）定能買到同樣的貨。

Lily: I'd love to, but I might not finish the work by lunch time , can I take a rain check?

我很想去，但是我午餐前可能沒辦法完成工作，你能改天再請我嗎？

I think we've both had enough to drink tonight, don't you? I'll just take a rain check.

我想咱們今晚已經喝得夠多了，不是嗎？改天再約吧。

Thank you, but I have to take a rain check on your invitation.

謝謝你，不過，我必須延期接受你的邀請。

b: excellent! but i have to work an extra shift on saturday. can i take a rain check?

好極啦！可是星期六我得加班。你能改天再請我嗎？。

I can't make it to dinner tonight, can I take a rain check ?

今晚我不能去吃晚飯了，改天好嗎？

Id really love to, but I cant tonight. Can I take a rain check?

我真的很樂意去，但今天晚上我去不了。你能改天再請我嗎？

In that case, at a grocery store or discount store, you can ask for a rain check.

在那種情況下，你可以在一家雜貨商店或折扣店問問有沒有同價購買憑券。

Then I'd miss the meeting. Sorry, guys. We take a rain check?

那我會錯過會議的.抱歉，朋友們.我們延期好嗎？

thank you for the invitation Can I take a rain check?

你能改天再請我嗎？

I am full at the moment, but can I take a rain check on the cake?

我現在飽得很，那蛋糕我可以遲一點吃嗎？

declined the invitation to dinner, but asked for a rain check.

婉言謝絕了吃晚餐的邀請，但請求延期

Can I take a rain check? I'm waiting for a call from Emily.

你不介意我爽約一次吧？我正在等艾蜜莉的電話

I will have to take a rain check on going to the movie. I have too much work to do tonight.

我今晚的工作太多，必須改天去看電影了。

Maybe I can take a rain check on your invitation.

或許我可以延期接受你的邀請。

She asked for a rain check when she caught a cold and could not go to the movies with him.

當她感冒而無法和他一起去看電影時，她請求他將日期延后。

I'd like to take a rain check on your invitation.

我想延期接受你的邀請。

I 'll take a rain check on going to the movie , I have too much work to do tonight .

我改天去看電影，今晚我有很多工作要做。

take a rain check on going to the movies. I have too much work to do tonight.

今天我去不了影院了，咱們改天吧。因為我的事太多了。

A: I'm sorry but they're all sold out. We'll give you a rain check if you want.

對不起，打折商品已售完了。如果您想要，我可以給您一張購物憑證。

Often, a rain check has nothing to do with rain.

往往雨水檢查沒有任何有雨。

I'm sorry I'm busy tonight, but I'd love a rain check.

但是，非比尋常抱歉的是我今晚很忙。咱們下回去玩好嗎？

Steve: Can I take a rain check? I must get this finished tonight.

下次吧，好嗎？今晚我得把這項工作做完。

I can't come to dinner Tuesday but hope you'll give me a rain check.

星期二我不能來參加宴會了，希望下次吧。

Much to my dismay, my friend had to take a rain-check on our dinner date.

讓我失望的是，我的朋友竟然提出改日再和我共進晚餐。

I might not finish my lunch time. Can I take a rain check?

可能到午餐時間還結束不了，能不能改期呢？